There is no self-serve password change screen in the current Chatex auth flow. Email sign-in uses a sign-in link sent to your inbox instead of a saved password.
If you use Google or Apple to sign in, password changes are managed with that provider, not inside Chatex.