To update the payment method for your Chatex subscription, sign in to the subscription account and open the billing area in your account settings. Update the saved card or payment method there so future renewals use the new details.
If you cannot access the subscription account, start on the support page. We may need to verify the right account before any billing changes can be discussed.